首页>海外升学 > 英语学习 >

《古代寓言•国王拉弓》(中英对照)

发布时间:2015-12-25 00:12:16

Prince Xuan was a keen archer and liked to be told what a powerful bowman he was, although he draw no bow heavier than thirty catties


宣王好射,悦人之谓己能用强弓也。

其尝所用不过三石。

以示左右,左右皆引试之,中关而止。皆曰:

“不下九石,非大王孰能用是。”

宣王悦之。

然则宣王用不过三石,而终身以为九石。

三石,实也。九石,名也。

宣王悦其名而丧其实。

——《尹文子》

The Prince and his Bow

Prince Xuan was a keen archer and liked to be told what a powerful bowman he was, although he draw no bow heavier than thirty catties. When he showed his bow to his attendants, they pretended to try to draw it, but merely bent it to half its full extent.

“This must weigh at least ninety catties!” they all cried. “None but Your Majesty could use such a bow.”

And at this the prince was pleased.

Though he only used a thirty-catty bow, till the end of his life he believed that it weighed ninety catties. It was thirty in fact, and ninety merely in name; but for the sake of the empty name he sacrificed the truth.

From:Yin Wen Zi

(杨宪益、戴乃迭 译)



 
  • 名校申请案例

  • 英国留学:成功申请案例分析

  • 10天拿伦敦政经offer不是梦

  • 就算成绩低,大幅度跨专业,帝国理工offer照样拿!

  • 抢在申请截止日迅速获得华威大学热门专业录取通知

  • 2015 UVIC名校录取捷报榜 - 追逐梦想,迎接成功

  • Tier 1 企业家移民签证拒签怎么办- UVIC带你走出拒签的阴影

  • 如何移民续签成功?企业家移民续签攻略

立刻评估
*
*
邮箱*
电话*
微信账号*
在读/毕业院校
申请课程类型
咨询内容*
输入验证码
市场来源检测
线索来源
来源小类
热门微博


Sarah   专业咨询顾问

在线咨询