首页>海外升学 > 英语学习

你知道订婚戒指的由来吗?

发布时间:2015-12-22 13:15:14

我觉得,每一个女生都幻想着自己被求婚,结婚的场景,想想就很甜蜜!那么你们知道订婚戒指的由来吗?


我觉得,每一个女生都幻想着自己被求婚,结婚的场景,想想就很甜蜜!那么你们知道订婚戒指的由来吗?

订婚戒指是男方送给女朋友的戒指,用来确定你们准备结婚的意愿。戒指自古以来具有强烈的象征意义,因此它的戴法很有讲究。按照我国的习惯,订婚戒一般戴在左手的中指,结婚戒指戴在左手的无名指;若是未婚姑娘。应戴在右手的中指或无名指,否则,就会令许多追求者望而却步了。订婚戒指按西方的传统习惯来说,左手上显示的是上帝赐给你的运气,它是与心相关联的,因此,讲戒指戴在左手上是有意义的。国际上比较流行的戴法是:食指——想结婚,表示未婚;中指——已经在恋爱中;无名指——表示已经订婚或结婚;小指——表示独身。至于右手,在传统上也有一个说法:那就是戴在无名指上。据说戴在这里,表示具有修女的心性。当然,还有一种戒指,无论你戴在那里都不具备任何意义,这种戒指就是一般的花戒,它只起到一种装饰的作用,可以戴在任何你想戴的手指上,没有任何拘束。

Have you ever wondered why we first began lusting after diamonds? Blame it on one enterprising archduke, who arguably started the tradition.
你是否想知道我们最初贪恋钻石是出于什么原因?恐怕这这个传统的开始要归咎于一个有魄力的大公身上。

One of the first recorded uses of a diamond engagement ring was Archduke Maximilian of Austria's proposal to Mary of Burgundy with a ring set with thin, flat pieces of diamonds in the shape of an "M."
关于钻戒使用的最早记录中有一条是奥地利大公马克西米利安向勃垦地的玛丽求婚时,赠与了一个M形又薄又平的钻石镶嵌的戒指。


But we can trace this mark-your-territory wedding trend way, way back, eons before Max and his fair Lady M. Below, how our love affair with the rock slowly evolved.
但是,这个标志你归宿的婚礼可以追溯到马克西米利安和他的夫人玛丽结婚以前的很多年,我们的爱情与石头的关系是怎样演变的。

Pre-History: The caveman tied cords made of braided grass around his chosen mate’s wrists, ankles, and waist, to bring her spirit under his control.
史前:穴居人把编织的草绑在他选择的伴侣的手腕,脚腕,腰上,使她的精神在他的控制之下。
Circa 2800 BC: Egyptians are buried wearing rings made of a single silver or gold wire on the third finger of their left hands, believed to be connected directly to the heart by the vena amoris.


大约公元前2800年:埃及人在下葬时都会在左手的第三个手指上戴上由单银或金子制成的戒指,因为他们相信这只手指的静脉血管vena amoris直达心脏。


2nd Century BC: According to Pliny the Elder, the groom gives the bride first a gold ring to wear during the ceremony and at special events, then an iron ring to wear at home, signifying her binding legal agreement to his ownership of her.
公元前2世纪:根据老普林尼记载,在仪式和特别活动期间新郎首先要赠给新娘一枚金戒指,然后在家中戴铁戒指,标志着他对她的所有权是具有法律约束力的。


1st Century BC: Puzzle rings first appear in Asia, where sultans and sheiks use them to tag each of their wives.
公元前一世纪:益智环首先出现在亚洲,苏丹们和酋长们用它来标识他们的每个妻子。

1217: The bishop of Salisbury puts an end to the popular practice of seducing girls into mock marriage with rings made of rushes. His solution is declaring a marriage with a rush-ring legally binding.
1217:索尔兹伯里主教结束了利用灯心草制成的戒指引诱女孩假婚的流行做法。他宣布灯心草戒指意味着这次婚姻具有法律约束力。


1456: The Gutenberg bible is published. There is no mention of betrothal or marriage rings in this or any other edition of the bible.
1456:古腾堡圣经出版。在这本圣经以及其他版本的圣经中都没有提及订婚戒指或是结婚戒指。


1477: In one of the first recorded uses of a diamond engagement ring, Archduke Maximilian of Austria proposes to Mary of Burgundy with a ring that is set with thin, flat pieces of diamonds in the shape of an "M."
1477:在钻戒使用的最早记录中,奥地利大公马克西米利安向勃垦地的玛丽求婚时,赠与了一个镶着又薄又平的M形钻石的戒指。



\
 
热门标签
  • 专业分析:华人学建筑的优势

  • 如何在英国留学申请文书中突出自己

  • 【留学日记】悠闲慢走在英国的时光

  • 贫民窟中“洗碗工”考上牛津大学

  • 感受莎翁戏剧长诗,重温文艺复兴文化盛宴

  • 迎奥运,伦敦充分利用一切空间

  • 当心圣诞前的诈骗

  • 英国大学传统毕业典礼仪式

  • 英国学生签证申请全攻略

  • 英伦趣闻:间谍特工频繁出没的伦敦地点

立刻评估
热门微博