首页>海外升学 > 英语学习

重口味来临,你的英语招架的住吗?

发布时间:2016-03-07 18:10:43

申请英国大学,办理英国签证,来到英国的留学生可能发现大街上已经开始到处透露出万圣节的气氛了吧。各种重口味僵尸,打扮纷纷出没。


申请英国大学,办理英国签证,来到英国的留学生可能发现大街上已经开始到处透露出万圣节的气氛了吧。各种重口味僵尸,打扮纷纷出没。

这个如今红的发紫的词语“重口味”用英语该怎么说呢?

首先,字面来翻译的话自然是strong taste/strong flavor,不过这个用来解释菜品的味道还凑合,要用来表达网友们的引申义绝对是不给力的。

网上一位大虾给出了一个给力翻译:“我第一时间想到hardcore,电影里若讲到重口味或有点变态的事情,会说hardcore shxx。这个词表程度挺好用, 比如你很控某事或某人,是死忠支持者,可以说自己是hardcore fan:I'm a hardcore high-heel fan。”

用hardcore来翻译“重口味”,合适吗?这就需要我们好好的了解一下hardcore这个单词的来源和本义。

hardcore: A branch of underground/indie music influenced by faster abrasive punk rock.Originating in the early 80’s as a variant of punk rock, hardcore evolved to a modern sound thatcan be compared to non commercial metal. The constant themes range from Straight Edge, toPolitics, to Positive and Negative. ---- from Urban Dictionary

hardcore最初的意思是一种摇滚音乐,起源于80年代的英国,是朋克摇滚中最强硬、最极端的一个变种,属于极端摇滚,大多歌曲节奏相当激烈、旋律简单、速度极快。

以上我们可以看出,这是一种相当“重口味”的音乐,一般人玩不来……

除了朋克摇滚音乐,hardcore显然还有其它的意思。

hardcore: very determined and completely unwilling to change your opinions or your behavior ----from Macmillan

正如上面那位大虾网友解释的:“比如你很控某事或某人,是死忠支持者,可以说自己是hardcorefan。”hardcore的第二个意思就是来形容顽固、疯狂、坚定的人,比如:

eg.Many hardcore players do not consider themselves hardcore.

许多游戏发烧友并不认为他们很发烧。

这里补充一句,和hardcore这个意思很相近的有一个英文单词:die-hard,形容词,指铁杆粉丝:I'm a die-hard fan for Beckham. 我是小贝的铁杆粉丝。

回到我们“重口味”的正题,有了上面两个意思的铺垫,是不是觉得hardcore来翻译“重口味”有点靠谱了呢?更靠谱的在后头:

Hardcore can act as a modifier for a word or phrase, making it more severe; intense, relentless.

eg. This girl just spend a year train-hopping around the country surving only on dumpster-divedfood and clothing. She was pretty damn hardcore. ---- from Urban Dictionary

hardcore的第三个意思就是用来修饰名词,表示非常强烈的。上面的例句翻译过来就是:“那女孩花了一年时间坐火车游遍了全国,就靠着捡垃圾食物和衣服而生存,相当的重口味。”

这样意会一下,hardcore的意思可不就是咱们常说的重口味嘛!其实如果你常看美剧或英文电影,就能经常在他们的对话中听到hardcore这个单词,尤其是用来表示感叹。这是欧美人口语中很给力的一个词,很我们的“重口味”相当的配^^


\
 
热门标签
  • 专业分析:华人学建筑的优势

  • 如何在英国留学申请文书中突出自己

  • 【留学日记】悠闲慢走在英国的时光

  • 贫民窟中“洗碗工”考上牛津大学

  • 感受莎翁戏剧长诗,重温文艺复兴文化盛宴

  • 迎奥运,伦敦充分利用一切空间

  • 当心圣诞前的诈骗

  • 英国大学传统毕业典礼仪式

  • 英国学生签证申请全攻略

  • 英伦趣闻:间谍特工频繁出没的伦敦地点

立刻评估
热门微博