首页>海外升学 > 英语学习

桌游三国杀奇葩翻译

发布时间:2015-11-24 15:59:16

为了申请英国大学,办理英国签证,来英国念书的同学肯定玩过三国杀,可是如果要教外国人,该怎么给他们解释每一张卡呢?


为了申请英国大学,办理英国签证,来英国念书的同学肯定玩过三国杀,可是如果要教外国人,该怎么给他们解释每一张卡呢?

《三国杀》作为一款热门的桌游,集合历史、文学、美术等元素于一身,让很多玩家欲罢不能。光玩三国杀还不过瘾,于是乎有了这样一些关于三国杀的神迹翻译。

三国杀:Killers of Three Kingdoms

传说这是三国杀的官方翻译,私以为三国的杀手会不会太直白了点...

爆笑人物翻译

夏侯惇=Sheldon(默默吐槽:那梁山好汉阮小七就可以翻成 raj了?)

魏延=Wayne   张颌=John    孙尚香=Susan    刘备=Lesbesgue

马超=Maxwell  司马懿=Dead horse  黄月英=Mask Lady

还算靠谱的翻译

南蛮入侵 Southern Invasion  无中生有  Value addition

五谷丰登 Harvest Grace        乐不思蜀  Drown in Happiness

铁索连环 Death Line             无懈可击  Spell Interruption

神迹的详细技术翻译

过河拆桥 Sabotage

Target a player other than you.

Choose one: That player discard a card from his hand at random; or you choose a card from that player's Equip Zone or Fate Zone, and then that player discard that card.

顺手牵羊 Steal Sheep

Target a player other than you whose distance to you is equal or less than 1.

Choose one: You choose a card from that player's hand at random, and then put that card into your hand; or you choose a card from that player's Equip Zone or Fate Zone, and then put that card into your hand.

万箭齐发 Arrows Rain

Each player may reveal and discard a Missed! card in turn, if one doesn't, Arrows Rain deals 1 damage to him or her.


\
 
  • 专业分析:华人学建筑的优势

  • 如何在英国留学申请文书中突出自己

  • 【留学日记】悠闲慢走在英国的时光

  • 贫民窟中“洗碗工”考上牛津大学

  • 感受莎翁戏剧长诗,重温文艺复兴文化盛宴

  • 迎奥运,伦敦充分利用一切空间

  • 当心圣诞前的诈骗

  • 英国大学传统毕业典礼仪式

  • 英国学生签证申请全攻略

  • 英伦趣闻:间谍特工频繁出没的伦敦地点

立刻评估
热门微博